عدالت چیزی جز مجموع خوبی های جامعه نیست
تاریخ چیزی جز یه کتاب ثبت شده که برای راحتیه نویسنده اش نوشته شده،نیست
خوشبخت ها کسانی هستند که همدیگر رو دوست دارند،یا حداقل ما اینطوری فکر میکنیم
خیلی ها تو کارمون دخالت میکنند
درباره ی دوستی با ما حرف میزنن که به زور به دستش میارن
ما هم کشتی رو ترک کردیم
کاری از سایت تک انیمه
Chris redfield ترجمه و زیرنویس
نرگال-لنگرگاه هیراتسوکا
"جایی که بهش میگیم"خونه
سه روز دیگه واسه ی چک کردن موتور و توپ تغییرحالت وقت لازمه
برای تمرین خدمه ی جایگزین 10 روز دیگه هم بهش اضافه میشه
خب پس در میاد دو هفته ی دیگه
بیخیال تمرین شو
به محض اینکه بررسی ها تموم شد کشتی رو راهی کن
غیر ممکنه
....ممکنه نصف خدمه با ما مونده باشن،ولی اینطوری با اونا
واسه همین خدمه ی جایگزین داریم
مشکلی با این قضیه وجود نداره،درسته؟
بله،قربان.شخصیت هاشون مشکلی بوجود نمیاره
ولی در عوض،خیلی از مهارت های مورد نیاز رو بلد نیستن
خب،حداقل دیگه علیهمون شورش نمیکنن
کشتی سوم هم آماده شده
،با داشتن بیشترین آمار نابودی مارمولک های مشتری
همینطور کهUEAFبه نظر میاد
ضد حمله ی بزرگشون رو آماده میکنن روحیه ی خیلی بالایی دارن
همراه ما هستنUESFکاپیتان سومین کشنیه
...میسامورا کوچیرو-سان
میخوای همه ی وقتت رو جلوی تلوزیون تلف کنی؟
ما یکم دیگه فروشگاه رو باز میکنیم
ولی داشت بابام رو نشون میداد
میخوای از زیر کار در بری؟
باشه،دارم میام
پورک کومبویه مَلَس
رامن میسو
رامن نمکی
برنج و کوفته ی پخته شده
کوین جیکسو روشین
های گو رو
:Dمترجم:سگ شاشید تو اسم های غذاتون
من میسو رامن میخوام
منم همینطور
یه تنگ مین گنده
خب سفارش رو تکرار میکنم
از شما شروع میکنم آقا.....پورک کومبویه مَلَس،رامن میسو
نمک،سس سویا،و برنج و کوفته ی پخته
کوین جیکسو روشین و های گو رو.ناهارتون آماده شه؟
میسو،میسو،و یه تنگ مین گنده
همین بود؟
هی،کارش درسته
حال میکنی؟
اون به عنوان شاگرد اول کلاسش از دانشگاه استراتژی فارغ التححصیل شدهUEAF
اولین باره میبینم مفید واقع شده
چی میگی؟
یوریکا با افتخار کاپیتان نادسکو بود
و ما با افتخار کارمون به اینجا کشید
خب،اون موقع ها خریت هم کردیم
تو سعی میکنی که یه ابر قهرمان باشی،فقط واسه اینکه تهش بفهمی زمین به ابر قهرمان نیازی نداره
هی،فایده ی زل زدن به سوپ چیه؟
رامن رو آماده کن
و تو،وقتی داری ظرف میشوری انقدر اینور اونور رو نگاه نکن
و اینو بشور
بله،قربان
باورم نمیشه باهاش چی رو لمس کردم
پورکِ مَلَس آماده است
الآن میام اونجا
زودباش،باید کلی غذا آماده کنیم
بله،قربان
اوه،چه روزِ زیبا و لباس شستنیه
روزِ لباس شستنی؟
یعنی اینکه هوا واسه ی خشک کردن لباس ها تو هوای آزاد عالیه
تو نادسکو ما تنها میتونستیم از خشک کن استفاده کنیم
ولی وقتی با خورشید خشکش کنی خیلی بهتره
...وقتی با خورشید و باد طبیعی خشکش میکنی
میبینی،خیلی نرمه
من عاشق روزهای آفتابی ام
:Dمترجم:اگه مردی بیا خوزستان
مگه نه؟
فکر کنم بتونم باهات زندگی کنم
....زیر چشمی
....من فقط
....خب من هنوز راجب این قضیه ناراحتم،ولی
بعضی از زمینی ها خوبن
خیلی هاشون هم بد اند
اگه میتونستیم یه جوری نظر همه رو جلب کنیم
بعد از اون همه اتفاقی که افتادچرا یه گزارش رو تحویل میدی؟
از اینکه اینکار رو انجام بدم عصبی نیستم
تحقیقات طول میکشه
هم گیرداده که یه گزارش کامل بدیمUEAFو
خب پس قبل از اینکه یه بیانیه ی رسمی بدیم
من فکر کردم که بهترین کار اینه که رئیس مطالعه اش کنه
...گوات هوری
باید بفهمیم چطور باهاش رفتار کنیم
خب،به زودی میفهمم
خب دار و دستمون در چه حاله؟
فکر نکنم دیگه کاری از دستشون بر بیاد
115نفر توی اغتشاش نادسکو رو ترک کردن
چهار نفر هم حساب نشدن
در طول چهار هفته بعد از حادثه،بیست نفر به پست قبلیشون برگشتن
13نفر درخواست استخدام مجدد در نادسکو رو دادن
بقیه هم شدند.که ما اونا رو تحت نظر داریم
بهت اجازه میدم حرکاتشون رو تحت نظر داشته باشی
مطمئنا این خوبه که شخصیت های اصلی(منظورش شخصیت های اصلیه که توی اغتشاش دست داشتن)دور هم جمع شدن
سخته که تصور کنی اون ها مدت زیادی با مشتری ها جنگیدن
ولی اگه اوضاع خراب شد،واسه از بین بردنشون شک نکن
به نظر میاد اون ها دارن کاملا تظاهر به دوستی میکنن
پورس-سان،این کتاب کجا قرار میگیره؟
پورس-سان،نمیتونم قفسه ی کتاب های سال 1990رو پیدا کنم
پورس سان،چرا خبرنامه ی نرگال توش کمیک داره؟
این دخترها خیلی واسه ی این کاهش رتبه جوان ان
السی،لطفا ساکت باش
درسته،اینو بسپار به من
لاچی لایچرو لایچولا لایچی
ممنون که اومدید
نچرال لیچ،این کلمات رو یادت باشه
...این صدا
مگو-چانه؟
شیطان هرگز شکست نمیخوره.عدالت همیشه ناپایداره
نمیبخشمت،رامبوتان
....نمیزارم
زمین باید جز قلمرو جوان بشه
خیلی خب
بابت سرپرستی تون ممنون
خسته نباشی
مگومی-چان
تولید کننده
خیلی خوشحالم که تو برگشتی
ممنون
مگومی-چان رامبوتان فوق العاده است،مدیر هم خوشحاله
خیلی خوبه
خیلی ممنونم
بابت همه ی کار ها ممنون
آه،ماری-چان،ممنون
...ماری-سان
تو میخوای از نچرال لیچی کنار بری؟
نمیتونم به اندازه ی کافی از مدیر و تولید کننده تشکر کنم
واسه اینکه بهم اجازه دادن یه همچین نقش مهمی رو بازی کنم
...اونم با اینکه من ناگهانی از ناکجا آباد پیدام شد،ولی
....این روزا نچرال لیچ
دیگه مثل قبلا نیست.اون ها تمام مدت دارن میجنگن
....اون به خاطر اینه که
بخاطر اینکه الآن توی جنگیم؟
برای چی ما باید از اسم جوان واسه ی آدم بدها استفاده کینم؟
میگنjovianمترجم:در انگلیسی به اهل سیاره مشتری jovianو jovanالآن هم مگو داره به تشابه بین دو کلمه ی اشاره میکنه
خیلی تابلوه
ما به انیمه ای احتیاج داریم که شاد تر و بدون جهت گیریه خاصی باشه
چرا این باید یه انیمه ی جنگی باشه؟
ولی به لطف اونه که ما شخصیت رامبوتان رو داریم
من فکر میکنم که به لطف تو شخصیت خیلی جالبی شده
من فکر میکنم باید تمام تلاشت رو توی صداگذاری بکنی،همینطور که الآن انجام میدی
...ولی
این به صلاح خودت هم هست
من فکر میکنم ارینا هم همینو میگه
خیلی وقته ندیدمت،مگو-چان
بابت پیامت ممنون
نمیتونی تصور کنی چقدر تعجب کردم
هیچوقت فکر نمیکردم تو و مگومی-چان با هم آشنایید
شما همدیگه رو میشناسید؟
ما از تمام منابع نرگال استفاده میکنیم تا ازت حمایت کنیم
تو نمیخواد به جز صدا گذاری نگران چیزی باشی،فهمیدی؟
نمیخواد اصلامریخ و مشتری رو به خاطر بیاری
فقط تمام تمرکزت رو روی بازی کردن نقش رامبوتان بزار
امتیازات فصل جُوان فوق العاده بودن
ما خیلی مفتخریم که اسپانسر این برنامه هستیم
نمیتونی از ما فرار کنی
به طور طبیعی،تمام خدمه ی سابق نادسکو
مجرم در نظر گرفته میشن
...من
مگومی-چان
هی،میشه با من بیای؟
فکر کنم خیلی مزاحم اینجا داریم
من فقط میخوام با مگو چان حرف بزنم
مگومی-چان از اینطرف
اینطرف
پس،من تمام این مدت تحت نظر بودم؟
درسته
نه فقط تو
بلکه تمام خدمه ی نادسکو تحت نظارت نادسکو هستن،البته تا جایی که بتونن
تا جایی که بتونن؟
من شنیدم هنوز تعداد کمی از خدمه فراری هستن
در اون صورت،بیشتر شبیه جست و جو و تحقیقه تا نظارت
اون روز سُس گرم و تند رو سر کشیدم
سُس تند باعث شد من به سرفه بیفتم
با سُس تند به سرفه افتادم
قهوه با یه سُس تند
قضیه ی این سُس تند چیه؟
بیخیالش شو،فایده نداره
اگه میتونستیم از این استفاده کنیم،میتونستیم با همه حرف بزنیم
...ولی اومیکانه برای
نرگال مثل آبِ خوردنه،به همین دلیل احتمالا اون ها دوباره برنامه ریزیش کردن تا مطیع اونا باشه
...از اونجایی که ای دستگاه ها دیگه کار نمیکنه،به نظر میاد
این مثل همون چیزیه که روری-روری میگفت
ولی به نظر میاد نادسکو دیگه نادسکو نیست
....و در نتیجه،ما خدمه هم
همه جدا شدیم،منظورت اینه؟
هی،چرا ما دوتا نمیتونیم از شانس دوبارمون توی زندگی لذت ببریم؟
البته با ،نظارت
این حالت چقدر دیگه ادامه پیدا میکنه؟
احتمالا تا جایی که این راز دیگه یه راز نباشه
تا جایی که پرده ی راز کنار رفته،زمین و مشتری با هم صلح کردند
ما هم توی فضای بی پایان به سمت جلو گام بر میداریم
این یعنی چی؟
وقتی که جنگ تموم بشه
هر دو نفر یاد میگیرن که به عنوان دوست در کنار هم و برای ساختن آینده ی ای بهتر برای همه کار کنند
یا اینکه این بهترین نتیجه ایه که میتونه توی فیلم ها و .....کارتون ها اتفاق بیفته،ولی
خب،تو که کاری از دستت بر نمیاد؟
گمون کنم
من متواضعانه اینو تقدیم شما میکنم،قربان
خب،خیلی بد به نظر نمیاد
به ده سال دیگه زمان نیاز داری
ولی توی همین موقع هاست که آدم های بی مصرفی که باید صد سال دیگه تمرین کنن
یه شبه راه صد ساله رو میرن
به اندازه ی کافی خوب بود.قبول شدی
واقعا،قربان؟
قبول شدی
خیلی ممنونم،استاد
به نظر میاد دیگه فرار نمیکنی
چی؟درواقع،من هنوز دارم فرار میکنم
احمق،منظورم اینه که دیگه از خودت فرار نمیکنی
تو تحت تعلیم آشپز خیلی خوبی بودی
بله،قربان
حالا تو یه آشپز واقعی هستی
تو مهمی.واسه چی موندی؟
قرار داد من هنوز تموم نشده،و به همین دلیل اینطوری احساس میکنم
فکر میکنی واسه فرار کردن خیلی دیره؟
هنوز باید مراقب اون بچه گربه باشی؟
مترجم:منظورش روری-چانه،جلو تر خودتون متوجه میشید
گمون کنم
الآن
برای
اون روز های فراموش نشدنی زندگی میکنم
مگومی-سان،مگومی-سان
آره،روری هستم
میو
مترجم:الآن فهمیدید چرا بهش میگه گربه؟
کاری از سایت تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس
چی شد؟؟؟
امیدوارم حال همتون خوب باشه
....روری-چان
این دیگه چیه؟
منبع امواج صوتی و تصویریه این ارتباط کمی تغییر کرده
برای همین تنها شما میتونید این ارتباط رو دریافت کنید
به همین دلیل کیفیت ممکنه کمی پایین باشه
شرمنده ام نتوسنتم زود تر باهاتون ارتباط بر قرار کنم
سخت بود که کاری کنم اومیکانه
بر خلاف شخصیتی که نرگال توش جایگزین کرده نقش بازی کنه
یه کامپیوتر داشته نقش بازی میکرده؟
بله،ولی اومیکانه دوست نداره وانمود کنه که کس دیگه ایه،واسه همین کار آسونی نبود
چه قوی
ولی باید به همتون اینو میگفتم که بدونید
نادسکو هنوز زنده است
روری-روری،اگه اینطوری لباس پوشیدی،این یعنی اونجایی که هستی باید سرد باشه
آره،ولی چون این لباس رو از هومه ای-سان قرض گرفتم،خوبم
من از اون چیزی که فکر میکنید مقاوم ترم
روری-روری داره میخنده
یه کسی خیلی وت پیش گفت،نادسکو کشتیه شماست
من الآن هم همین حس رو دارم
این کشتی
کشتیه ما ست
به نظر میاد باید تدارکات بیشتری آماده کنم
بچه ها،به نظر میاد وقتشه پیش بند هامون رو عوض کنیم
عوض کنیم؟
بله
همه ی سیستم های آُتیوالیس رو چک کن
آره،بریم تو کارش
باید برم،باید انجامش بدم
هی،آکیتو شنیدی؟میبینی؟چیکار کنیم؟
بزن بریم
منم میام
باید بگم واقعا منو شگفت زده کردی
یه سال بعد از اینکه انداختمت بیرون یهویی
با چهارتا زن کنار خودت برگشتی
من مردم
من به کوفته برنجی هات ایمان دارم
رستوران من بدون کمک و حضور زیبای شما دخترها کارش خوب پیش نمیره
همتون،مراقب خودتون باشید
شما هم همینطور
مراقب خودتون باش،آقا
سخت کار کن،باشه؟
به نظرم بهتره من توی این صحنه نباشم
نمیزارم اینطوری بشه
تا وقتی که من خودم هستم
رامن
آقا،دارید کجا میرید؟
پرسیدن نداره که،البته که دارم میرم به سمت نادسکو
میشه لطفا بزارید رد بشم
باید حتما کار رو سخت کنید؟
الآن میخوایم یکم کار خشن انجام بدیم،باشه اومیکانه؟
بزن بریم
اوکی
واقعا شرمنده ام
چی؟
واقعا در این باره متاسفمUEAFافراد نرگال و
لطفا یه مدت صداتون در نیاد
همه ی کرکره های توی ساختمون دارن خود به خود بسته میشن؟
نمیتونیم هیچ کدومشون رو کنترل کنیم
لعنتی،باز نمیشه
هی،همین الآن اینو باز کن
خیلی خب،بزن بریم
دریافت شد
شورش نادسکو؟
یه کشتی بدون شاه کلیدش چیکار میتونه بکنه؟
کامپیوتر نادسکو به خیلی از سیستم ها نفوذ کرده
تعدادی از خدمه ی سابق توی اغتشاش به لنگرگاه نفوذ کردن
اغتشاش موقتیه
اونا نمیتونن حرکت کنند.شاه کلید دشت ما ست
جون-کون،چقدر دیگه مونده تا به نادسکو برسیم|؟
کاپیتان اومدیم سراغت
همه حالشون خوبه؟
تو خودت خوبی؟
کاپیتان اینطرف،تنکاوا پوششم بده
به رادارت نگاه کن
آخ،کونم
چی انقدر خنده داره؟
لعنتی،من واقعا فکر نمیکردم این اتفاق بیفته
من فکر کردم گوات هوری فقط یه آدم سر سخته ولی یارو خیلی بیشتر از چیزیه که من تصور کردم
خب؟
کلید رو گرفتم گوات هوری
با شاه کلید در رفت
بفرما،نوش جون
بابت غذا ممنون
چقدر دیگه مونده تا ریوکو برسه اینجا؟
قسمت سختش تازه داره شروع میشه
ما باید همه رو از جاهای مختلف دوباره بر گردونیم
ولی قبل از اون،اول باید به کسایی که اینجا بهشون احتیاج داریم برسیم
هی آقا،یه تخم مرغ پخته
هی آقا،یه کاسه دیگه
عوضی ها،با اینکه میدونن نمیتونیم شلیک کنیم میان سراغمون
بیخیال ریوکو-چان.عجله کار شیطونه
فقط یکم دیگه مونده تا برسیم به هیراتسوکا
پسر،داری میشاشی تو حس و حال اتاق خلبان
آه
من درواقع داشتم فکر میکردم،اداره کردن یه مغازه ی رامن فروشی خوبه
...اینکه کنار آکیتو-کون به اداره ی فروشگاه رامن کمک کنی
من خوشگل ترین پیشخدمتی میشم که تو شهر حرفش رو میزنن
آکیتو هم یه آشپز جون ولی ماهر میشه
....یه رستوران کوچیک ولی معروف
ولی فکر میکنم این نه برای من و نه برای آکیتو کافی نیست
این کشتی خیلی واسه ی آکیتو و من مهمه
درسته بزن بریم،کاپیتان
برو که رفتیم
تکرار میکنم،خودتون رو تسلیم کنید
ما امنیت شما رو تضمین میکنیم
بعد از این میخواید چه امنیتی رو تضمین کنید؟
دروغگوها،دروغگوها،دروغگوها
کلاه بردارها اول از دروغ گویی شروع میکنن
مترجم:همون "تخم مرغ دزد شتر دزد میشود" خودمون
سگ تو روحش
ما امنیت شما رو تضمین میکنیم
پس حتی توی شهر هم شلیک میکنید،عوضی ها
انجامش دادیم،کاپیتان
رواله
دیر کردی ریوکو
....خیلی دیر،خیلی کوچک،خیلی تاریک،در این راه
من برگشتم
خدمتت
ما همین الآن حرکت میکنیم
همه لطفا سر جاهاتون برگردید
میدان منحرف کننده رو افزایش میدم
موتور ذخیره روشن شد
شرمنده دیر کردم
کانال ارتباطی رو باز میکنم
...مگومی-چان
باز پس گیری خدمه رو شروع میکنیم
اول،به سمت محل آکیتو حرکت کنید
واحد تنکاوا،درحال حاضر خارج از امواج محدوده ی امواج جاذبه ای حرکت میکنه
عوضی ها حتما فهمیدن ما بهشون شلیک نمیکنیم
اونا آدم بد هستن،خب به پَشمت،بزنشون،بزنشون
کسی رو نمیکشیم
در بهترین حالت باتری نیم ساعت دیگه دوام میاره
همه ی کاری که میتونیم بکنیم فرار کردنه
آستیوابیس داره دوباره شارژ میشه
شرمنده منتظر موندی،آکیتو
خیلی سریع بودی
بخاطر تو عجله کردم
سیا،دوباره داری میری دنبال دختر بازی؟
شرمنده،دوستایی دارم که منتظرم هستن
دوستایی که به مهارت من به عنوان یه مکانیک نیاز دارن
کی دوباره بر میگردی؟
....نمیدونم
ممکنه همین فردا.ممکنه هم ده سال دیگه
ولی حتما بر میگردم
مراقب خودت باش
واقعا که،ببین چطوری این خوشگل ها رو داغون کردید
شرمنده تیم به مولا
نمیشد کاری کرد
یوریپی
پسر،دوباره روت حساب میکنیم
هی،منم همینطور
ارتفاع 200کیلومتر
مستقیم میریم و از جو زمین خارج میشیم
آخرین بار،همین جا با موشک زدنمون
"سیستم های دفاعی یه چیزی دارن که بهش میگن کدِ"لغو
برو که رفتیم
از ماهواره های ارتباطی برای نفوذ به تمام سیستم های دفاعی استفاده میکنم
چهارمین خط دفاعی
چرا موشک ها شلیک نمیشن؟
یه کد"لغو"به سیستم نفوذ کرده
چی؟
اینجا ایستگاه فضایی ساکوراست
"ایستگاه فضای"ساکورا سکویِ دلفینیم
بالِ دلفینیم(اسم این موشکه)پرتاب نمیشه
نادسکو به ارتفاع 30000کیلومتری رسیده
UEAFمرکز فرماندهی
سیستم حصار بزرگ پاسخ نمیده
103نفر از خدمه ی تمام بخش ها سوار شدن
ما به کجا میریم،کاپیتان؟
مقصدمون مشخصه
ما میریم همون جایی که برادر یوکینا-چان هست
اونی-چان،منتظرم باش
به زودی یوکینای دوست داشتنیت میاد پیشت
مقصدی هم داریم؟
اگه برریم سمت مشتری.مطمئنا پیداش میکنیم
صد در صد
به نظر میاد نادسکو پرواز کرده
به نظر میاد ضرب المثل"بدون توجه به شخصیت ها،بهترین خدمه ی تاریخ"به نظر واسه ی اون کشتی شوخی نبود
کاریش نمیشه کرد.ما هم باید آماده شیم
کاکیتسوباکا آماده ی حرکته،مگه نه؟
بله
خب این قراره جالب بشه
هم واسه ما و هم اونا
مگه نه،دکتر؟
کاری از سایت تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس
zutto sagashiteta konna EMOTION
PURE na kimochi nemutteita none
yume wo oikaketara egao to namida no kazu
dandan fuete yuku koto shitteiru kedo
toki ni wa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
dare demonai "Watashi" no mirai wo mitsuketakute
Emergency notification!
A special event for the wildly popular television anime show
"Hot Blooded Robot Gekiganger 3" has been announced!
It will be named Gekiganger Festival.
Nicknamed the Geki-Fes.
For more information, please call the Geki-Fes Operations Committee.
The number to call is "Nadesico 00 123 Gekiganger".
And so,
Friends of justice, Gekiganger,
We can't stop loving you, Gekiganger,
Gekigan
Gekiganger!